irische Zeitangaben

Iren gehen sehr Blumenreich mit der englischen und der gaelischen Sprache um. Man koennte auch sagen, man bewundert die blumige Romantik der anglo-irischen Sprachwendung, wenn sie von einem Iren gebraucht wird.

Natuerlich fluchen Iren, ich wuerde nicht sagen alle, wie ein Bierkutscher der Guinessbrauerei auf dem Weg nach Croke Park, aber im allgemeinen sind ihre Begruessungen und Verabschiedungen ein Beispiel der Sprachaesthetik, wie man eine Sprache verwenden kann.
Ein freundlisches „Thanks a million,“, ueberreicht von einer kleinen rothaarigen Kassiererin bei Dunnes, Tesco, oder Supervalue laesst einen innerlich das Taschentuch schneuzen. Und das nur, weil man eine Gurke fuer 99 Cent gekauft hat.
Auch ein „All the Best,“ wenn man eine Packung Zigaretten kauft laesst den Lungenkrebs gleich in einem viel besseren Licht erscheinen.
Ja die Iren sind freundlich, wenn sie es wollen, was bei Zeitangaben immer fraglich ist.

Ich hatte ja schon den Begriff umgehend an Hand meiner Erfahrung mit irischen Aerzten erklaert. Es gibt hier in Irland nicht nur diesen Zeitbegriff, nein man ist auch sehr erfinderisch was die Auslegung betrifft.
Nehmen wir zum Beispiel den Begriff Morgen und praezisieren ihn durch „Morgen Nachmittag.“, dann geht es schon in die Hose. Nicht weil Morgen Nachmittag abstrakt waere, nein weil der Begriff in Irland eine Zeitspanne von 10 Jahren bedeuten kann. Es koennte eine Zeitspanne von 12 Uhr (Lunch) bis 21 Uhr (Pub) meinen, es koennte der Morgen 2014 gemeint sein, am Nachmittag in einer Zeit zwischen 12 und 21 Uhr.
Irische Handwerker nutzen gerne diese Auslegung und fragen dann, „Wann genau, welcher Tag und wieviel Uhr, vor- oder Nachmittags?“ Selbst wenn Sie praezise antworten, „Ich erwate Dich morgen Nachmittag, 15:30 am Nachmittag, irischer Zeit, praeziser Dublin Time,“ stellen Sie sich darauf ein, dass er nicht kommt, weil das zu praezis, also unmenschlich ist und seiner Planung eventuell diametral engegen steuern koennte. Deswegen erfreuen sich bei Auslaendern in Irland DIY’s sehr grosser Beliebtheit. Mancher Buchhalter, der fuer eine auslaendische Firma in Irland taetig ist hat so seine zweite Berufung gefunden. Es heisst, dass ein Controller aus Tallahassee in Florida, der fuer eine Inkassofirma in Miami taetig ist, die ihren Firmensitz in Tralee hat und der zwei linke Haende sein Eigen nennt, aus einem Reihenhaus ein Schloss im Tudorstil gemacht hat, nur durch seine Besuche im DIY und seine Erfahrungen mit irischen Handwerkern.
Deswegen haben wir hier sehr viele Polen, da man sich auf die, was die ungefaehre Zeitangabe betrifft, in 99% der Faelle verlassen kann.

Um ein Beispiel zu geben. Im letzten Dezember machte ich einen Termin bei meinem Arzt. Claire, die Sprechstundenhilfe sagte zu mir, „Sei am 02. Januar um 08:15 da. Nuechtern und sei puenktlich!“ Nun muss man wissen, dass es bei uns Bank Holidays gibt. Diese Feiertage wurden so gelegt, dass wenn der 01. Januar auf einen Sonntag faellt, am 02 Januar ein Feiertag ist, oder anders, wenn der 01. Mai am Donnerstag gefeiert wird, dann ist am Montag in der Woche darauf Bank Holiday. Um sicherzugehen fragte ich nach, „Du bist sicher, am 02. Januar um 08:15 am Bank Holiday.“
„Ja,“ sagte sie, deswegen fragte ich, „auch wenn Ihr erst um 9 Uhr aufmacht?“ und sie sagte, „Ja, bitte sei puenktlich, wir warten nicht gerne.“
Ich war am 2. Januar um 08:15 puenktlich da, was mir als Rheinlaender und Langschlaefer sehr schwerfaellt. Es war dunkel, es regnete und ich musste dringend auf Klo, wer nicht da war, das waren sie. Da im Umkreis von 300 Km alles geschlossen war und mir langsam die Blase platzte, zueckte ich mein iPhone, keiner antwortete, warum auch…..an einem Bank Holiday.
Zwei Wochen spaeter rief die Praxis an. „Wo warst Du?“ kam es vorwurfsvoll. „Wann?“ fragte ich. „Am Montag?“ kam es zurueck. „Welchen Montag? Den Montag am Anfang dieser Woche, oder den 2. Januar, als ich um 08:15 puenktlich da war, weil Claire es gesagt hat und es war keiner da, es war kalt, es regnete, ich musste auf Klo und es war dunkel,……ich fuerchte mich im Dunkeln und es waren Gestalten unterwegs.“ Meine Stimme hatte den Unterton eines Eisbergs am Ende, was aber keinen Eindruck machte, denn froehlich schallte es mir entgegen, „Na macht nichts, ruf einfach nochmal an und wir machen einen neuen Termin.“

Beim zweiten Mal war es das Gleiche. Der Termin war 8:30, die Praxis macht um 9 auf, wohlgemerkt um 9 irischer Zeit. Natuerlich sollte auch diesmal schon der Arzt da sein, wer war da? Ich! Was hatte zu? Die Praxis, ich also wieder mein iPhone rausgekramt und angerufen, diesmal war aber mein Arzt da, „Wer ist da? Ich bin’s, Wolfram! Bist Du es Wolfram? Was machst Du hier? Wir machen doch erst um 9 auf! Ich weiss Paul, Claire hat gesagt ich soll um 8:30 kommen, laesst Du mich rein, oder muss ich mir einen Molotovcocktail besorgen?“
Paul schaute sehr ueberrascht, schaute auf mich und dann nach oben und meinte, „Ich versteh Euch Deutsche wirklich nicht, es regnet doch und Ihr kommt zu jeder Zeit die man Euch vorgibt, unglaublich.“

Mittlerweile regiert bei mir, was das Private anbetrifft, der alte Trott, arbeitstechnisch habe ich mich auch von meinen rheinischen Gewohnheiten verabschiedet und bin ueberpuenktlich, aber als gefuehlter Ire, da bin ich aber sowas von. Sollten Sie nach Irland kommen, dann koennen wir gerne eine Zeit ausmachen, ich werde versuchen es einzurichten, dass ich Sie puenktlich treffe, sollte es nicht Morgen sein, dann Morgen nach dem EM Endspiel 2016, seien Sie bitte praezise, wann ich genau da sein soll, da fuer uns die Zeitangaben relativ sind und eine ungefaehre Zeiteinschaetzung darstellen.

2 Kommentare zu „irische Zeitangaben

Gib deinen ab

  1. Yeah, so liebe ich es. Ein klein wenig Sarkasmus und den typisch deutschen „Spiegel“ vorhalten….mach weiter so, Wolfram!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Bloggen auf WordPress.com.

Nach oben ↑

%d Bloggern gefällt das: